I am wondering, is this something related to what you’re doing?
Definitely no, this is not my approach.!
Even this approach you mentioned, as I can see, is only theoretical and has no connection with state-of-the-art technology, may be resembling on semantic networks, but for me this page contains more of some AI-thin air blah blah, than real implementations and proofs.
BTW: have any of you heard on some Gold Standard on multilingual spell checking?
I need to test my algorithm against something reliable and tested, I am bored to invent spelling errors!, as I am algorithmically biased I cannot invent good-ones nor real & frequent ones!
I found some on Aspell sites, but not in Spanish, any help will be honored!